1
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
فليكس اكس كوبي 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
الشخصيات، الأماكن، المنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
جميع الممثلين الأطفال والحيوانات
تم تصويره في بيئة آمنة
4
00:01:18,161 --> 00:01:20,414
الراحل جيونج مينجاي
5
00:02:06,918 --> 00:02:08,545
لماذا فعلت ذلك؟
6
00:02:09,421 --> 00:02:13,258
Minjae لم يعد حتى محققًا بعد الآن.
7
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
لماذا؟
8
00:02:15,927 --> 00:02:19,139
انه ليس شرطيا!
9
00:02:20,015 --> 00:02:22,476
بلدي الفقراء Minjae. ماذا سأفعل؟
10
00:02:22,559 --> 00:02:25,771
[ينتحب] مينجاي.
11
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
[عويل] مينجاي!
12
00:02:29,608 --> 00:02:31,693
مينجاي!
13
00:02:39,785 --> 00:02:41,453
مينجاي!
14
00:02:43,747 --> 00:02:46,833
-[يهتز الصوت] أنا آسف.
-مينجاي!
15
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
أنا آسف جدا.
16
00:02:55,676 --> 00:02:59,096
قاعة الجنازات بمستشفى جانجا جونجانج
17
00:03:00,180 --> 00:03:02,683
اه. سوف اللحاق بك في وقت لاحق.
18
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
تمام.
19
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
الحلقة 13
20
00:03:34,756 --> 00:03:37,259
الأمير الصغير
21
00:03:41,805 --> 00:03:43,473
[سونغوون] لا تهرب من هذا.
22
00:03:43,557 --> 00:03:47,018
وبمجرد قبولك لذلك،
سوف تكون حراً في النهاية.
23
00:03:50,564 --> 00:03:54,067
بعد كل شيء، أنت أميري الصغير.
24
00:04:00,866 --> 00:04:03,994
الأمير الصغير
25
00:04:25,474 --> 00:04:27,601
كان علي أن أرسم الداخل
من مضيق بوا
26
00:04:27,684 --> 00:04:29,936
لديك دائما
لشرح كل شيء للكبار
27
00:04:32,147 --> 00:04:34,065
[سيونغ وون] اللحظة التي التقيت بك فيها لأول مرة
واحد منهم.
28
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
أنا؟
29
00:04:37,402 --> 00:04:38,487
في التجمع؟
30
00:04:39,321 --> 00:04:42,199
أنت لا تتذكر، أليس كذلك؟
31
00:04:42,908 --> 00:04:44,242
التقينا قبل ذلك بكثير.
32
00:04:44,951 --> 00:04:46,369
عندما كنت مجرد طفل.
33
00:04:46,453 --> 00:04:48,455
لقد أحببتك منذ ذلك الحين.
34
00:04:51,708 --> 00:04:53,335
في ذلك الوقت،
35
00:04:53,960 --> 00:04:55,796
لقد كنت أكثر هدوءًا مما أنت عليه الآن.
36
00:04:58,006 --> 00:05:00,884
لقد كنت أقصر وأنحف.
37
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
كان الردهة مشرقة
38
00:05:06,223 --> 00:05:09,267
وكان النسيم
الدخول عبر النافذة.
39
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
عيادة سيو يوكيونج للطب النفسي
40
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
[سونغوون] كيف هو رسمتي؟
41
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
انها جيدة حقا.
42
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
هل تعرف ما هذا؟
43
00:05:44,177 --> 00:05:45,470
إنه جرو.
44
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
[سونغوون] صورتي.
45
00:05:50,433 --> 00:05:52,644
قال الجميع إنه أمر غريب.
46
00:05:52,727 --> 00:05:55,188
كنت الشخص الوحيد
الذي أثنى علي.
47
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
[د. سيو] جين إيسو.
48
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
تعال إلى الداخل.
49
00:06:16,835 --> 00:06:18,837
حافظ على الهدوء
50
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
يو سيونج وون.
51
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
هل تتذكره؟
52
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
يو سيونج وون؟
53
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
هل قتل شخص ما؟
54
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
55
00:06:53,455 --> 00:06:55,749
لأنه كان
أسير الموت عندما كان طفلا.
56
00:06:57,792 --> 00:07:00,670
لقد جاء أولاً إلى عيادتي
57
00:07:01,713 --> 00:07:03,214
عندما كان عمره تسع سنوات.
58
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
عيادة سيو يوكيونج للطب النفسي
59
00:07:10,221 --> 00:07:11,222
هو.
60
00:07:13,850 --> 00:07:15,477
هل تستطيع أن تجعله طبيعيا؟
61
00:07:19,731 --> 00:07:21,107
أعتقد أنه مجنون.
62
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
يتحرك.
63
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
ابتعد عن طريقي!
64
00:07:44,047 --> 00:07:47,425
-[صراخ]
- أمي ماذا تعتقدين أنك فاعلة؟
65
00:08:02,816 --> 00:08:04,401
جاكي مات.
66
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
جاكي
67
00:08:05,568 --> 00:08:06,653
أنت تعرف، أليس كذلك؟
68
00:08:18,915 --> 00:08:20,333
هل عضتك جاكي؟
69
00:08:20,417 --> 00:08:21,876
يفعل دائما.
70
00:08:22,627 --> 00:08:24,337
على ما يبدو، يعتقد أنه أعلى مني.
71
00:08:27,132 --> 00:08:28,299
أرى.
72
00:08:30,135 --> 00:08:31,428
لا بد أنك استاءت من جاكي.
73
00:08:47,193 --> 00:08:48,403
بعد وفاة جاكي
74
00:08:49,320 --> 00:08:50,613
كيف شعرت؟
75
00:08:51,322 --> 00:08:52,449
كان لطيفا.
76
00:08:53,616 --> 00:08:56,995
لم يعد ينبح أو يعضني بعد الآن.
77
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
إنه يستمع لي الآن.
78
00:09:05,670 --> 00:09:08,256
هل يمكنك رسم جاكي لي؟
79
00:09:31,654 --> 00:09:33,740
لم يرسم قط كلبًا على قيد الحياة.
80
00:09:35,909 --> 00:09:38,703
ومع ذلك، فقد تحسنت حالته
مع العلاج بالفن والاستشارة،
81
00:09:39,370 --> 00:09:41,122
ولم يحدث شيء لفترة من الوقت،
82
00:09:42,123 --> 00:09:44,793
لكنها اشتعلت مرة أخرى
بعد وفاة الرئيس .
83
00:09:49,964 --> 00:09:51,216
رأى الجثة
84
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
وكان مصدر إلهام.
85
00:10:15,323 --> 00:10:16,449
ماذا يحدث هنا؟
86
00:10:16,533 --> 00:10:18,451
لقد أغلق ابنك الباب.
87
00:10:21,496 --> 00:10:22,664
يو سيونغ وون!
88
00:10:23,915 --> 00:10:25,458
[صراخ] يو سيونغ وون!
89
00:10:27,919 --> 00:10:29,379
-[يطرق الباب]
-افتح الباب.
90
00:10:29,462 --> 00:10:31,714
[صراخ] يو سيونغ وون، افتح الباب!
91
00:10:45,770 --> 00:10:46,771
ماذا تعتقد؟
92
00:10:47,480 --> 00:10:49,149
العنوان هو "ماريونيت".
93
00:10:56,322 --> 00:10:57,991
[بهدوء] نذل مجنون.
94
00:10:58,616 --> 00:10:59,868
هل أحببت ذلك؟
95
00:10:59,951 --> 00:11:01,828
أخرجوا هذا الوغد المجنون من هنا.
96
00:11:05,915 --> 00:11:08,251
توقف! اتركه!
97
00:11:08,334 --> 00:11:10,253
لا، على محمل الجد!
98
00:11:11,588 --> 00:11:13,047
توقف!
99
00:11:13,131 --> 00:11:14,382
اتركني!
100
00:11:16,342 --> 00:11:17,886
لا شيء...
101
00:11:22,515 --> 00:11:24,350
حدث هنا.
102
00:11:26,269 --> 00:11:27,687
هذا إذا خرج
103
00:11:32,692 --> 00:11:34,277
تم الانتهاء من هذا المستشفى.
104
00:11:35,528 --> 00:11:36,821
سنكون حذرين، سيدتي.
105
00:11:38,781 --> 00:11:41,367
انزع هذا! [يصرخ، يصرخ]
106
00:11:41,451 --> 00:11:42,535
خلعه!
107
00:11:44,245 --> 00:11:46,873
[دكتور. Seo] في النهاية، كان
أدخل إلى المستشفى لفترة طويلة جدًا.
108
00:11:52,337 --> 00:11:53,546
[دكتور. سيو] لقد ساعدت سيونغ وون
109
00:11:54,547 --> 00:11:56,174
يوجه خيالاته حول الموت
110
00:11:56,257 --> 00:11:58,426
في الأعمال الفنية.
111
00:12:01,971 --> 00:12:04,057
سمعت أنه أصبح فنانا مشهورا.
112
00:12:07,685 --> 00:12:09,646
ماذا فعل بالضبط؟
113
00:12:10,230 --> 00:12:12,857
لقد شارك في ست قضايا حتى الآن.
114
00:12:14,108 --> 00:12:15,276
وكان اثنان من نماذجه.
115
00:12:16,069 --> 00:12:18,446
إنه يقتل الناس ليصنع قطعه
116
00:12:23,368 --> 00:12:25,870
يبدو الأمر كذلك
فشل علاجي بعد كل شيء.
117
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
أنت تعلم أن سيونغ وون يحبك، أليس كذلك؟
118
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
قال أنك وحدك تفهمه.
119
00:12:39,008 --> 00:12:41,052
ما هو ضعفه؟
120
00:12:45,473 --> 00:12:46,641
الرجاء مساعدتي.
121
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
ضعفه؟
122
00:12:55,942 --> 00:12:58,736
كانت هناك قطعة أخيرة صنعها
بينما كان في المستشفى.
123
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
وكان أيضًا كلبًا.
124
00:13:13,293 --> 00:13:15,461
كانت ياقة جاكي ملفوفة حولها.
125
00:13:17,130 --> 00:13:18,464
ثم، وحتى الآن،
126
00:13:20,133 --> 00:13:22,093
يجب أن يكون لديه متعلقات الضحايا.
127
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
لتعيش من جديد إثارة عمليات القتل التي قام بها،
128
00:13:27,223 --> 00:13:29,225
أنا متأكد من أنه في مكان ما،
129
00:13:29,309 --> 00:13:31,894
لكان قد عرض
متعلقات ضحاياه.
130
00:13:32,937 --> 00:13:34,022
مثل الأعمال الفنية.
131
00:13:42,155 --> 00:13:44,866
جو نايونغ، تشوي يونغمين،
كيم هيجون، جيونج مينجاي
132
00:13:44,949 --> 00:13:47,285
يو سيونغوون
ابن رئيسة UBS، النحات الشهير
133
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
قبل يوم من اختفائها،
134
00:13:57,920 --> 00:14:00,757
ذهب جو نايونغ
إلى استوديو Yu Seongwon في سيارته.
135
00:14:00,840 --> 00:14:04,052
في اليوم الثاني عشر، أوصلها إلى كونيكس.
136
00:14:05,720 --> 00:14:08,056
لقد شوهدت آخر مرة
على الكاميرا في الممر.
137
00:14:08,681 --> 00:14:10,933
ولكن ليس هناك لقطات
من مغادرتها CONEX.
138
00:14:11,893 --> 00:14:14,979
[جونيونغ] قال تشوي يونغمين
كان لديه وظيفته كعارض أزياء في الثامن.
139
00:14:15,063 --> 00:14:16,731
وفي صباح اليوم التالي، في التاسع،
140
00:14:16,814 --> 00:14:20,401
قاد سيارته من الاستوديو،
أوقفتها، ثم اختفت.
141
00:14:20,985 --> 00:14:24,280
وقال كيم هيجون إنه كان كذلك
سأذهب للقاء يو سيونغ وون.
142
00:14:24,363 --> 00:14:26,657
[كيونغجين] لكنه ترك سيارته
في Deoksan-ri واختفى.
143
00:14:27,742 --> 00:14:30,745
وأخيرًا، جيونج مينجاي،
الذي كان يتابع يو سيونغ وون...
144
00:14:31,454 --> 00:14:34,082
[كيونغجين] تم العثور على سيارته
بالقرب من نهر هانجانج.
145
00:14:34,874 --> 00:14:36,626
كلهم يتبعون نمطا مماثلا.
146
00:14:36,709 --> 00:14:39,462
الضحايا جميعهم كانوا مع يو سيونغ وون،
147
00:14:39,545 --> 00:14:42,215
ثم في اليوم التالي، في مكان مزدحم
148
00:14:42,924 --> 00:14:46,552
أو في مكان بعيد جدًا
لتتمكن الكاميرا من رؤية وجوههم،
149
00:14:47,261 --> 00:14:48,763
تركوا سيارتهم واختفوا.
150
00:14:48,846 --> 00:14:51,182
ثم متى وكيف قتلهم؟
151
00:14:51,265 --> 00:14:55,228
هل قام يو سيونغ وون بإغرائهم؟
لمقابلته مرة أخرى في مكان آخر؟
152
00:14:55,311 --> 00:14:57,355
لكن في الأيام التي اختفى فيها الضحايا،
153
00:14:57,438 --> 00:14:59,273
يو سيونغ وون لديه عذر قوي.
154
00:15:03,945 --> 00:15:05,696
وكالة المباحث جيونج مينجاي
CEO JEONG MINJAE
155
00:15:05,780 --> 00:15:07,532
SHADOW WITHOUT A TRACE
TRACK TO THE END
156
00:15:31,472 --> 00:15:32,890
-[mouse clicks]
-[sighs heavily]
157
00:15:42,859 --> 00:15:45,027
يو سيونغوون
JEONG MINJAE
158
00:15:52,994 --> 00:15:55,580
VEHICLE STOP LOCATION
65، يوندام-رو، 13بيون-جيل، جانجا-جو
159
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
ALL NOTES
160
00:16:01,169 --> 00:16:03,754
SONG AREUM
65، يوندام-رو، 13بيون-جيل، جانجا-غو
161
00:16:05,256 --> 00:16:07,091
65، يوندام-رو، 13بيون-جيل، جانجا-غو
162
00:16:15,141 --> 00:16:17,852
-Hey, you're here.
-هل رأيت كل الملفات؟
163
00:16:17,935 --> 00:16:18,978
نعم.
164
00:16:19,562 --> 00:16:21,564
لكن جميع الضحايا ما زالوا على قيد الحياة
165
00:16:21,647 --> 00:16:23,733
في اليوم التالي للقاء يو سيونغ وون.
166
00:16:23,816 --> 00:16:26,319
We can't figure out
متى وكيف قتلهم.
167
00:16:28,404 --> 00:16:29,739
Our theory is...
168
00:16:34,202 --> 00:16:35,745
أن هذا الشخص هو يو سيونغ وون.
169
00:16:37,496 --> 00:16:41,209
من المحتمل أن الضحايا قتلوا
في اليوم الذي التقيا فيه بـ Yu Seongwon.
170
00:16:42,793 --> 00:16:45,463
أراد أن يترك دليلاً
كانوا على قيد الحياة في اليوم التالي،
171
00:16:46,881 --> 00:16:48,549
لذلك خرج يو سيونغ وون بنفسه.
172
00:16:52,136 --> 00:16:54,180
ارتدى ملابسهم ليشبههم
173
00:17:02,021 --> 00:17:03,564
ذهبت إلى مكان مزدحم
174
00:17:09,612 --> 00:17:10,696
ثم اختفى.
175
00:17:14,825 --> 00:17:17,620
ولهذا السبب تم تصنيفها
كحالات المفقودين.
176
00:17:17,703 --> 00:17:21,040
نعم، هذا منطقي أكثر.
177
00:17:21,123 --> 00:17:22,208
[بهدوء] واو!
178
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
إنه رجل مخيف، ذلك يو سيونغ وون.
179
00:17:33,386 --> 00:17:35,179
-[أريوم] يو سيونغ وون؟
180
00:17:35,263 --> 00:17:37,473
لا، لم يأت إلى هنا.
181
00:17:38,057 --> 00:17:39,267
اه، أرى.
182
00:17:41,352 --> 00:17:43,688
هل يوجد كاميرات مراقبة
في هذا المبنى؟
183
00:17:45,856 --> 00:17:48,150
هناك واحد في الطابق الأول،
184
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
لكنها مكسورة.
185
00:17:50,570 --> 00:17:52,863
ظللت أطلب منهم إصلاحه،
لكنهم لم يفعلوا ذلك قط.
186
00:17:54,156 --> 00:17:56,576
لماذا تسأل؟
187
00:17:57,326 --> 00:17:59,495
زميلي،
الذي كان يتابع يو سيونغ وون،
188
00:18:00,705 --> 00:18:01,956
مات.
189
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
أعتقد أنه تم اختطافه هنا.
190
00:18:05,835 --> 00:18:06,836
[أريوم] يا إلهي.
191
00:18:06,919 --> 00:18:08,713
هل كان يو سيونغ وون وراء ذلك؟
192
00:18:09,422 --> 00:18:10,631
هذا محتمل جدًا.
193
00:18:14,844 --> 00:18:17,138
تعال للتفكير في الأمر، في ذلك اليوم،
194
00:18:18,264 --> 00:18:20,391
مباشرة بعد وصولي إلى المنزل،
195
00:18:20,474 --> 00:18:22,643
سمعت شيئا غريبا.
196
00:19:09,482 --> 00:19:11,150
إذا كان هذا هو يو سيونغ وون،
197
00:19:13,778 --> 00:19:15,196
من قاد هذه السيارة؟
198
00:19:15,905 --> 00:19:18,824
لا أعرف من هو،
ولكن هذا يعني أن لديه شريكا.
199
00:19:23,788 --> 00:19:25,289
أنا أعرف من هو الشريك.
200
00:19:37,802 --> 00:19:39,220
هذا...
201
00:19:39,303 --> 00:19:40,304
[هيرا] نعم.
202
00:19:41,097 --> 00:19:43,391
الرجل الذي هو دائما
بجانب يو سيونغ وون، أليس كذلك؟
203
00:19:46,102 --> 00:19:48,020
هذا الرجل يعيش معه في الاستوديو،
204
00:19:48,646 --> 00:19:50,731
لذلك اعتقدت أنه سيعرف شيئًا ما.
205
00:19:51,565 --> 00:19:52,858
لكنه كان شريكا.
206
00:19:52,942 --> 00:19:54,193
هل تعرف من هو؟
207
00:19:54,819 --> 00:19:56,696
ليس حقيقيًا. لقد يُدعى فقط "السيد هوانج".
208
00:19:57,655 --> 00:20:00,658
لقد اعتنى بفيلا عائلة يو
منذ أن كان سيونغ وون طفلاً.
209
00:20:00,741 --> 00:20:02,493
كان الاستوديو الخاص به هو الفيلا الخاصة بهم.
210
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
مهما قال يو سيونغ وون،
211
00:20:07,581 --> 00:20:08,833
يطيع ذلك الرجل.
212
00:20:10,084 --> 00:20:12,378
مهلا، هوانغ. أحضر لي المزيد من الشوكولاتة.
213
00:20:14,839 --> 00:20:17,425
مهلا، ألا تكون وقحا بعض الشيء؟
214
00:20:17,508 --> 00:20:18,884
لا تدعوه "هوانج".
215
00:20:18,968 --> 00:20:20,636
لكني لا أعرف اسمه.
216
00:20:21,887 --> 00:20:23,389
لا بأس. إنه خادمي.
217
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
وكان والده أيضا
خادم لعائلتي.
218
00:20:28,102 --> 00:20:31,313
لكنه أخطأ كثيراً وكاد أن يموت،
219
00:20:31,397 --> 00:20:32,815
ثم أنقذه والدي.
220
00:20:40,489 --> 00:20:42,616
لهذا السبب هو خادمي.
221
00:20:42,700 --> 00:20:43,868
أليس كذلك، هوانج؟
222
00:20:45,494 --> 00:20:46,579
نعم يا سيد الشباب.
223
00:20:52,960 --> 00:20:54,879
أولاً، دعونا نتحقق من قائمة موظفي UBS.
224
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
تمام.
225
00:20:56,130 --> 00:20:58,632
-التحقق من المسجلين في الاستوديو.
-فهمتها.
226
00:21:08,851 --> 00:21:09,852
هل أنت بخير؟
227
00:21:15,399 --> 00:21:17,943
سأقوم بالتركيز فقط
بشأن الإمساك بـ Yu Seongwon في الوقت الحالي.
228
00:21:19,111 --> 00:21:20,529
الحق، دعونا نفعل ذلك.
229
00:21:26,827 --> 00:21:28,621
قائمة موظفي UBS
230
00:21:29,497 --> 00:21:30,748
سجل المقيمين المسجلين
231
00:21:33,417 --> 00:21:35,294
-هل وجدته؟
232
00:21:35,377 --> 00:21:38,130
إنه ليس هنا. ليس في قائمة الموظفين
أو على العنوان.
233
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
دعنا فقط نحضره للاستجواب
234
00:21:41,300 --> 00:21:43,135
إذا خرج بعد ذلك، فقد يهرب.
235
00:21:44,011 --> 00:21:45,638
هل يجب أن أذهب للتحدث معه؟
236
00:21:47,932 --> 00:21:50,100
لا أعرف إذا كان هذا هو النهج الصحيح.
237
00:21:50,976 --> 00:21:54,104
إذا كان إلى جانب يو سيونغ وون بالكامل،
قد يأتي بنتائج عكسية علينا.
238
00:21:56,565 --> 00:21:58,859
نحن بحاجة إلى سبب لاتخاذ هذه الخطوة.
239
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
داخل السيارة
تم مسحها نظيفة.
240
00:22:20,673 --> 00:22:22,633
-سيد.
-ما هذا؟
241
00:22:36,230 --> 00:22:37,314
نعم يا سيدي.
242
00:22:39,108 --> 00:22:41,610
يمين. يرجى إرسالها على الفور.
243
00:22:42,945 --> 00:22:44,905
وجدنا بصمة
على سيارة Jeong Minjae.
244
00:22:59,753 --> 00:23:01,964
الاسم، هوانغ جونغسو
السجل الجنائي، 4 بريورز
245
00:23:03,215 --> 00:23:05,718
هوانج جونجسو، 59 عامًا.
246
00:23:06,343 --> 00:23:08,304
[Isoo] إنه عضو سابق في العصابة
247
00:23:08,387 --> 00:23:10,347
مع سوابق للمخدرات والاعتداء المميت.
248
00:23:10,431 --> 00:23:11,432
دعنا نذهب لإحضاره.
249
00:23:11,515 --> 00:23:12,516
-[جونيونغ] حسنًا.
-[كيونغجين] حسنًا.
250
00:23:12,600 --> 00:23:14,184
قسم المباحث
251
00:23:22,693 --> 00:23:25,195
قبل يوم واحد
252
00:23:31,160 --> 00:23:32,995
هل تعرف أين هو رئيس الشرطة هوانج؟
253
00:23:33,537 --> 00:23:36,123
نعم، إنه في السجن.
254
00:23:37,833 --> 00:23:39,501
هذه ليست مشكلة شخص آخر.
255
00:23:39,585 --> 00:23:41,295
يمكن أن يحدث لك أيضا.
256
00:23:43,297 --> 00:23:45,591
حتى لو كنت تعيش
حياة صادقة في الخدمة العامة،
257
00:23:45,674 --> 00:23:47,384
يمكنني أن أجعل ذلك يحدث لك.
258
00:23:49,511 --> 00:23:53,140
لكنني أشك في أنك كنت صادقًا إلى هذا الحد.
259
00:23:58,979 --> 00:24:00,606
اترك ابني وشأنه.
260
00:24:02,566 --> 00:24:04,193
أبقني على اطلاع بآخر المستجدات في التحقيق.
261
00:24:22,378 --> 00:24:23,379
قسم المباحث
262
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
التحقيق في جرائم العنف
الفريق 1، الفريق 2
263
00:24:44,858 --> 00:24:45,859
نعم يا سيدي.
264
00:24:45,943 --> 00:24:47,945
[تايغيون] كيف سارت الأمور إذن؟
265
00:24:49,405 --> 00:24:51,657
بصمة الإصبع؟ هل وجدت بصمة؟
266
00:24:51,740 --> 00:24:54,868
نعم يا سيدي. لقد تعرف عليه الفريق 1.
267
00:24:54,952 --> 00:24:57,079
اسمه هوانج جونغسو.
268
00:25:00,541 --> 00:25:02,668
صحيح، حسنا.
269
00:25:03,585 --> 00:25:05,587
نتائج البحث عن بصمات الأصابع
الاسم، هوانغ جونغسو
270
00:25:14,763 --> 00:25:16,932
-مرحبا؟
-[تايغيون] مرحبًا سيدتي؟
271
00:25:17,016 --> 00:25:20,227
لا أعتقد أنك بحاجة للقلق بعد الآن.
272
00:25:20,310 --> 00:25:22,021
لدينا مشتبه به الآن.
273
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
اسمه هوانج جونغسو.
274
00:25:25,357 --> 00:25:26,734
لديه سجل إجرامي.
275
00:25:47,504 --> 00:25:49,381
جيونج تايسون
السيد. لقد تم وضع علامة على هوانغ
276
00:26:06,982 --> 00:26:08,275
[سونغوون] هل انتهيت من الأكل؟
277
00:26:10,069 --> 00:26:12,154
نعم لقد انتهيت. [تطهير الحلق]
278
00:26:16,575 --> 00:26:17,743
[جرعات] نعم.
279
00:26:18,660 --> 00:26:22,206
سمعت أنك مدين لوالدي بوقت كبير.
280
00:26:22,289 --> 00:26:23,332
نعم.
281
00:26:24,583 --> 00:26:26,085
لقد أنقذ حياتي.
282
00:26:26,168 --> 00:26:27,377
[سونغوون] ط ط.
283
00:26:29,129 --> 00:26:30,964
سمعت أنه قبل وفاته
284
00:26:31,757 --> 00:26:35,010
قال لك أن تحميني مهما حدث.
285
00:26:35,094 --> 00:26:37,638
نعم هذا صحيح.
286
00:26:38,347 --> 00:26:39,348
الآن هذا الوقت.
287
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
حان الوقت لسداد ما تدين به.
288
00:26:55,280 --> 00:26:57,157
تشغيل لحياتك.
289
00:26:59,034 --> 00:27:00,160
تأكد...
290
00:27:02,913 --> 00:27:04,248
لا يتم القبض عليك.
291
00:27:23,350 --> 00:27:24,977
-[دورات المحرك]
-[صراخ الإطارات]
292
00:27:27,563 --> 00:27:28,897
مهلا، تحويل السيارة حولها.
293
00:27:28,981 --> 00:27:30,065
هوانج جونغسو.
294
00:28:03,015 --> 00:28:04,224
-[تسريع المحرك]
-[صراخ الإطارات]
295
00:28:07,895 --> 00:28:09,980
هوانج جونغسو، أوقف السيارة!
296
00:28:10,063 --> 00:28:12,566
السيد هوانج! أوقف السيارة!
297
00:28:12,649 --> 00:28:15,319
هوانج جونغسو، أوقف السيارة!
298
00:28:15,736 --> 00:28:17,112
-[صراخ الإطارات]
-[أزمة معدنية]
299
00:28:17,195 --> 00:28:19,406
-[همهمات إيسو]
-[صراخ الإطارات]
300
00:28:20,741 --> 00:28:22,242
-[الجميع نخر]
-[إيسو يلهث]
301
00:28:22,326 --> 00:28:24,328
-[تسريع المحرك]
-[صراخ الإطارات]
302
00:28:26,079 --> 00:28:27,497
-اتبعه.
-[كيونغجين] نعم سيدتي.
303
00:29:05,077 --> 00:29:06,453
إنه ليس هنا.
304
00:29:11,375 --> 00:29:12,960
-بهذه الطريقة.
-يمين.
305
00:29:38,151 --> 00:29:40,237
[السيد. هوانج، يلهث] سيدتي، هذا أنا.
306
00:29:40,320 --> 00:29:41,321
أين أنت؟
307
00:29:42,114 --> 00:29:43,949
موقع البناء ميونجون دونج.
308
00:29:44,032 --> 00:29:45,158
[تايسون] هذا ليس بعيدًا.
309
00:29:45,742 --> 00:29:47,452
-انتظر هناك.
-نعم سيدتي.
310
00:30:14,521 --> 00:30:15,522
السيد هوانج!
311
00:30:24,573 --> 00:30:25,699
سيد الشباب.
312
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
هل يمكننا ذلك؟
313
00:30:29,786 --> 00:30:30,829
من فضلك تحدث؟
314
00:30:31,705 --> 00:30:32,789
يرجى المضي قدما.
315
00:30:41,214 --> 00:30:44,342
لقد حصلنا على شخص انتحاري.
موقع بناء ميونجون دونج. عجل.
316
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
نحن لسنا هنا
317
00:30:49,097 --> 00:30:50,724
لإلقاء القبض عليك.
318
00:30:52,267 --> 00:30:54,227
لقد فعلت الكثير من الأشياء السيئة في حياتي.
319
00:30:55,771 --> 00:30:57,272
أنا أستحق أن أموت.
320
00:30:57,355 --> 00:30:58,690
السيد هوانج جونغسو.
321
00:31:00,859 --> 00:31:02,527
أنت تهتم بأمر يو سيونغ وون، أليس كذلك؟
322
00:31:03,028 --> 00:31:04,029
أفعل.
323
00:31:05,781 --> 00:31:06,990
بقدر حياتي الخاصة.
324
00:31:09,493 --> 00:31:11,036
قبل أن يتوفى رئيس مجلس الإدارة.
325
00:31:12,287 --> 00:31:14,247
لقد وعدني.
326
00:31:14,331 --> 00:31:16,958
ثم نحن بحاجة إلى إيقافه
من قتل المزيد من الناس.
327
00:31:17,042 --> 00:31:18,085
هذا...
328
00:31:20,170 --> 00:31:21,880
ليس شيئًا يمكننا إيقافه.
329
00:31:24,341 --> 00:31:25,342
أولا،
330
00:31:27,344 --> 00:31:28,512
فقط تعال بهذه الطريقة.
331
00:31:32,974 --> 00:31:34,392
تعال وتحدث معي.
332
00:31:35,227 --> 00:31:36,311
[السيد. هوانج] السيد الشاب.
333
00:31:37,521 --> 00:31:40,482
قال لي الرئيس
334
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
أنني يجب أن أترك Seongwon
يفعل ما يريد.
335
00:31:48,740 --> 00:31:50,492
إذا لم أستطع، يجب أن أموت.
336
00:31:59,126 --> 00:32:00,710
من فضلك تعال أخبرني...
337
00:32:03,463 --> 00:32:04,506
ماذا تقصد بذلك.
338
00:32:04,589 --> 00:32:05,757
هاه؟
339
00:32:10,554 --> 00:32:11,596
حتى لو قلت لك،
340
00:32:13,640 --> 00:32:15,350
لن تفهم.
341
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
السيد هوانج.
342
00:32:19,229 --> 00:32:21,773
-[تذمر غير واضح]
-[النقر على مصاريع الكاميرا]
343
00:32:23,692 --> 00:32:25,777
-[جونيونغ] توقف عن التصوير!
-[كيونغجين] توقف عن التصوير!
344
00:32:25,861 --> 00:32:27,320
-[جونيونغ] قلت، توقف عن التصوير!
-[كيونغجين] توقف!
345
00:32:27,404 --> 00:32:28,613
لا تصوير. الكاميرات معطلة.
346
00:32:28,697 --> 00:32:30,282
-شرطة! لا تصوير!
-[جونيونغ] الكاميرات معطلة!
347
00:32:30,365 --> 00:32:32,325
[كيونغجين] النزول من هناك!
لا تصوير!
348
00:32:32,409 --> 00:32:33,952
خفض الكاميرات الخاصة بك.
349
00:32:34,035 --> 00:32:36,037
-[جونيونغ] الكاميرات معطلة!
-[كيونغجين] اخفض كاميراتك!
350
00:32:36,121 --> 00:32:37,414
-إيقاف التصوير.
-[جونيونغ] لا يوجد تصوير.
351
00:32:37,497 --> 00:32:39,916
-الكاميرات معطلة!
-[كيونغجين] اخفض كاميراتك!
352
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
إنهم هنا.
353
00:32:56,516 --> 00:32:57,684
[جونيونغ] اخفض كاميراتك!
354
00:33:09,237 --> 00:33:10,322
-إيقاف التصوير.
-[جلجل ثقيل، سحق]
355
00:33:10,405 --> 00:33:12,032
-[المراسلون يلهثون]
-[المراسل 1] ما هذا؟
356
00:33:13,658 --> 00:33:15,118
-[يقسم بهدوء]
-[النقر على مصاريع الكاميرا]
357
00:33:18,330 --> 00:33:19,748
[كيونغجين] توقف عن التصوير!
358
00:33:19,831 --> 00:33:21,917
لا تصوير! الكاميرات الخاصة بك!
359
00:33:22,000 --> 00:33:23,960
أطفئ كاميراتك!
لا يمكنك تصوير هذا!
360
00:33:24,044 --> 00:33:25,837
أطفئ كاميراتك!
361
00:33:25,921 --> 00:33:27,422
-[المراسل 2] لماذا؟
-توقف عن التصوير!
362
00:33:27,505 --> 00:33:29,090
-توقف عن التصوير!
-مرحبًا؟ انا في...
363
00:33:29,174 --> 00:33:30,634
الشخص الانتحاري فقط...
364
00:33:30,717 --> 00:33:33,220
نعم، ميونجون دونج.
من فضلك هل يمكن أن تسرع؟
365
00:33:33,303 --> 00:33:34,512
[كيونغجين] اخفض كاميراتك!
366
00:33:34,596 --> 00:33:37,015
لا يمكنك تصوير هذا.
أطفئ كاميراتك!
367
00:33:37,098 --> 00:33:38,934
-أطفئ كاميراتك!
-[ارتعاش النفس]
368
00:33:39,851 --> 00:33:41,853
[كيونغجين] أخفضوا كاميراتكم!
توقف عن التصوير!
369
00:33:41,937 --> 00:33:43,688
توقف عن التصوير! لا يمكنك تصوير هذا!
370
00:33:43,772 --> 00:33:44,773
توقف عن التصوير!
371
00:33:44,856 --> 00:33:46,399
توقف عن التصوير!
372
00:33:49,319 --> 00:33:50,695
ط ط ط.
373
00:33:53,657 --> 00:33:55,075
مطاردة حقيقة ذلك اليوم
374
00:33:55,158 --> 00:33:57,285
تقرير خاص
بشأن مزاعم قتل جين إسو
375
00:33:58,662 --> 00:34:00,747
أقف أمامك مرة أخرى
بعد غياب طويل .
376
00:34:00,830 --> 00:34:02,249
ونظرا لخطورة القضية،
377
00:34:02,332 --> 00:34:05,627
سأقود شخصيا
البث الخاص اليوم.
378
00:34:05,710 --> 00:34:10,799
الليلة الماضية، سقط رجل من أحد المباني
في موقع بناء مهجور.
379
00:34:11,633 --> 00:34:13,885
لفهم النطاق الكامل لهذه القضية،
380
00:34:13,969 --> 00:34:17,097
يجب أن نبدأ
مع مقتل كيم يونغ هوان.
381
00:34:17,180 --> 00:34:20,392
قبل عشرة أيام، السيد كيم يونغ هوان،
رئيساً تنفيذياً لشركة إنتاج سينمائي،
382
00:34:20,475 --> 00:34:22,018
قُتل بوحشية.
383
00:34:22,852 --> 00:34:25,730
وكان المشتبه به الرئيسي
الصديق المقرب للضحية
384
00:34:25,814 --> 00:34:28,108
والشخص الوحيد الموجود في مكان الحادث،
385
00:34:28,191 --> 00:34:29,776
المحقق جين إيسو.
386
00:34:30,694 --> 00:34:32,404
وكانت هناك أدلة دامغة،
387
00:34:32,487 --> 00:34:35,365
لكن تم إطلاق سراح المحقق جين
بدون مقابل بعد بضعة أيام.
388
00:34:35,448 --> 00:34:36,783
[موجين] اعتقدت أنه كان غير عادل.
389
00:34:36,866 --> 00:34:39,995
كل الدلائل تشير إليه
ولكن أطلق سراحه دون تهمة.
390
00:34:40,078 --> 00:34:43,206
ما زلت أعتقد أن جين إيسو هو القاتل.
391
00:34:43,290 --> 00:34:47,002
تم القبض على جريمة جانجا العنيفة بعد ذلك
المشتبه به الجديد السيد تشو.
392
00:34:47,085 --> 00:34:48,878
ومع ذلك، في يوم واحد فقط،
393
00:34:48,962 --> 00:34:52,007
تم تسميمه حتى الموت أثناء احتجازه.
394
00:34:52,090 --> 00:34:53,800
وأخيرا، الليلة الماضية،
395
00:34:53,883 --> 00:34:56,511
المشتبه به الجديد، السيد هوانج،
396
00:34:56,594 --> 00:34:59,097
سقط حتى وفاته
أثناء هروبه من الشرطة
397
00:34:59,764 --> 00:35:02,559
هل يمكن حقا أن نسمي هذا صدفة؟
398
00:35:02,642 --> 00:35:06,479
ويتكهن البعض أنه في محاولة
ليصرف الشبهة عن نفسه،
399
00:35:06,563 --> 00:35:09,691
حاول المحقق جين الإيقاع بالسيد هوانج،
400
00:35:09,774 --> 00:35:12,986
ومن لا علاقة له بهذه القضية
كمشتبه به جديد.
401
00:35:15,155 --> 00:35:16,156
كانت يده
402
00:35:17,907 --> 00:35:20,368
يمد يده لإنقاذه؟
403
00:35:20,452 --> 00:35:22,996
أم كان ذلك لدفعه؟
404
00:35:27,626 --> 00:35:28,835
-[صافرة التلفزيون]
-[قعقعة عن بعد]
405
00:35:31,296 --> 00:35:34,215
إنها تنفث
مهما كان الهراء الذي تريده.
406
00:35:34,299 --> 00:35:36,551
تدخلت في نفسها
كمذيع أخبار سابق.
407
00:35:44,976 --> 00:35:46,061
بالمناسبة،
408
00:35:49,105 --> 00:35:50,523
كيف عرف هوانج جونغسو؟
409
00:35:52,525 --> 00:35:54,527
بدا وكأنه كان يهرب.
410
00:35:55,779 --> 00:35:58,073
وكيف عرف أننا اشتبهنا به؟
411
00:36:12,921 --> 00:36:13,963
الفريق 1.
412
00:36:17,550 --> 00:36:21,012
فعالة على الفور،
أنتم جميعا موقوفون.
413
00:36:23,139 --> 00:36:25,767
جو هييرا، هل لديك ما تقوله؟
414
00:36:30,647 --> 00:36:34,359
المشتبه به في قضية مقتل كيم يونغ هوان
توفي أثناء احتجازه،
415
00:36:35,735 --> 00:36:38,780
تم تسليم جثة الضحية هنا،
416
00:36:38,863 --> 00:36:42,909
والمشتبه به في جريمة القتل هذه
انتحر.
417
00:36:44,911 --> 00:36:48,415
أنت تستحق أن يتم إيقافك، أليس كذلك؟
418
00:37:00,802 --> 00:37:01,886
تضيعوا، لكم جميعا!
419
00:37:01,970 --> 00:37:03,972
إبقى بعيدا عن عيني!
420
00:37:17,110 --> 00:37:18,236
رئيس.
421
00:37:20,405 --> 00:37:21,781
مجرد الوقوف في الوقت الراهن.
422
00:37:21,865 --> 00:37:23,241
-لكن--
-هيرا.
423
00:37:23,324 --> 00:37:25,952
إذا واصلتم هذا،
يمكن أن تفقد وظيفتك.
424
00:37:26,035 --> 00:37:28,288
كيف سوف قبض
يو سيونغ وون كمدني؟
425
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
ادخل.
426
00:37:50,018 --> 00:37:52,854
-[يغلق الباب]
-لا أعتقد أنها مرت حتى 10 دقائق
427
00:37:53,605 --> 00:37:55,815
منذ أن أخبرتك أن تبتعد عن عيني
428
00:37:56,441 --> 00:37:58,693
أنا هنا لتحقيق رغبتك يا سيدي.
429
00:38:10,955 --> 00:38:12,332
خطاب الاستقالة
430
00:38:12,415 --> 00:38:14,334
-[تضرب يدها على الطاولة]
-[يزفر بهدوء]
431
00:38:15,502 --> 00:38:16,503
سأغادر.
432
00:38:18,171 --> 00:38:19,589
هذه هي رغبتك، أليس كذلك؟
433
00:38:20,924 --> 00:38:25,011
لذا اترك المحقق جو،
المحقق بارك والمحقق تشوي وحدهما.
434
00:38:26,304 --> 00:38:28,181
لقد انتهوا بالفعل من أجل.
435
00:38:28,807 --> 00:38:30,892
سيكون هناك
جلسة تأديبية.
436
00:38:31,518 --> 00:38:32,936
يمكنكم جميعًا أن تتركوا يدًا بيد.
437
00:38:35,855 --> 00:38:37,732
ما الخطأ الذي فعلناه بالضبط؟
438
00:38:39,192 --> 00:38:41,945
إذا فعل أي شخص أي شيء خاطئ هنا،
لم يكن نحن.
439
00:38:43,696 --> 00:38:45,156
لقد كان أنت يا سيدي.
440
00:38:49,118 --> 00:38:52,163
عندما ذهبنا،
كان هوانغ جونغسو هارباً بالفعل.
441
00:38:52,831 --> 00:38:54,791
كما لو كان قد تم تحذيره بالفعل.
442
00:38:58,837 --> 00:39:00,672
لقد راجعت في مكتب الأمن.
443
00:39:00,755 --> 00:39:02,465
مكتب أمن مركز شرطة جانجا
444
00:39:17,105 --> 00:39:18,439
بمن اتصلت؟
445
00:39:20,108 --> 00:39:22,944
لقد كانت مجرد مكالمة عمل.
446
00:39:23,027 --> 00:39:24,028
[إيسو] سيدي.
447
00:39:25,363 --> 00:39:26,906
هل تعرف من هو هوانج جونغسو؟
448
00:39:28,324 --> 00:39:30,201
إنه أقرب مساعد لـ Yu Seongwon.
449
00:39:31,160 --> 00:39:33,705
لقد قام بحماية يو سيونغ وون
منذ أن كان سيونغ وون طفلاً.
450
00:39:34,497 --> 00:39:37,333
إذا كنا على حق ويو سيونغ وون
ارتكب جريمة قتل في الاستوديو الخاص به،
451
00:39:38,543 --> 00:39:41,379
هوانج جونغسو كلاهما شاهد
إلى كل شيء وشريك.
452
00:39:44,465 --> 00:39:46,217
الآن هل تفهم ماذا فعلت؟
453
00:39:48,970 --> 00:39:50,889
لقد سربت معلومات سرية.
454
00:39:51,890 --> 00:39:53,057
إذا لمست فريقي،
455
00:39:54,767 --> 00:39:56,019
انا ذاهب لفضح ذلك.
456
00:40:05,236 --> 00:40:06,446
-[تنهدات]
457
00:40:31,763 --> 00:40:32,805
المحقق جو.
458
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
ماذا نفعل الآن؟
459
00:40:37,393 --> 00:40:39,145
ستكون بخير.
460
00:40:39,729 --> 00:40:40,980
سأجد طريقة لإيقافه.
461
00:40:41,064 --> 00:40:44,359
مهلا، أنت المخبر.
يمكن أن يحدث هذا أثناء العمل على القضية.
462
00:40:44,442 --> 00:40:45,818
لا، هذا ليس ما قصدته.
463
00:40:46,694 --> 00:40:47,987
كيف يمكننا القبض على يو سيونغ وون؟
464
00:40:50,281 --> 00:40:52,575
لقد مات المشتبه به، ونحن موقوفون عن العمل.
465
00:40:53,284 --> 00:40:54,911
يو سيونغ وون لن يتوقف.
466
00:40:58,164 --> 00:40:59,624
ماذا لو قتل شخص ما مرة أخرى؟
467
00:41:02,043 --> 00:41:03,252
-[تنهد بتعب]
-[يفتح الباب]
468
00:41:04,504 --> 00:41:06,589
لماذا الجميع محبطون، هاه؟
469
00:41:07,548 --> 00:41:09,717
ما هذا؟ هل قمت بتسجيل الخروج بالفعل؟
470
00:41:09,801 --> 00:41:11,469
قم بفك أمتعتك والعودة إلى العمل.
471
00:41:12,136 --> 00:41:13,304
أنا الوحيد الذي يغادر.
472
00:41:13,388 --> 00:41:14,806
-ماذا؟
-ماذا؟
473
00:41:14,889 --> 00:41:16,140
ما الذي تتحدث عنه؟
474
00:41:16,224 --> 00:41:17,892
لقد عقدت صفقة مع رئيس الشرطة.
475
00:41:18,559 --> 00:41:20,436
أنا الذي يكرهه أكثر.
476
00:41:21,396 --> 00:41:22,605
سأغادر،
477
00:41:23,398 --> 00:41:24,857
وأنتم الثلاثة لن يتم إيقافكم عن العمل.
478
00:41:26,901 --> 00:41:28,277
[تنهد] جين إيسو.
479
00:41:28,361 --> 00:41:30,279
يا رفاق ليس لديك أي مكان للذهاب.
480
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
لدي الكثير من الخيارات الأخرى.
481
00:41:35,076 --> 00:41:36,077
أخ.
482
00:41:37,620 --> 00:41:39,580
-هل ستستقيل حقاً؟
-نعم.
483
00:41:40,331 --> 00:41:42,792
لقد تقدمت للتو
وسلمت الرئيس استقالتي.
484
00:41:43,835 --> 00:41:44,961
[جونيونغ] مهلا.
485
00:41:45,044 --> 00:41:47,422
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
486
00:41:49,007 --> 00:41:50,883
بدأت هذه القضية بسببي.
487
00:41:51,718 --> 00:41:53,803
الصحافة ستلاحقني أيضاً.
488
00:41:54,637 --> 00:41:56,097
البقاء لن يؤدي إلا إلى جعل الأمر أكثر صعوبة.
489
00:41:59,350 --> 00:42:00,601
سأوضح هذا لاحقًا.
490
00:42:00,685 --> 00:42:03,062
يعتني. أنا رجل حر الآن.
491
00:42:07,316 --> 00:42:08,484
-[يغلق الباب]
-[تنهد بهدوء]
492
00:42:14,073 --> 00:42:15,158
جين إيسو.
493
00:42:20,955 --> 00:42:22,123
أنا آسف.
494
00:42:25,001 --> 00:42:26,919
لماذا تبدو مهزوما هكذا؟
495
00:42:28,629 --> 00:42:30,840
سأخرج وأفعل ما بوسعي
في الخارج.
496
00:42:31,507 --> 00:42:32,508
يجب عليك
497
00:42:33,843 --> 00:42:35,261
امسك الأشياء هنا.
498
00:42:41,976 --> 00:42:43,853
أنا لن أتخلى عن يو سيونغ وون.
499
00:42:44,437 --> 00:42:45,938
سأقبض عليه مهما حدث.
500
00:42:57,116 --> 00:42:58,743
السيد جين إيسو هنا.
501
00:42:58,826 --> 00:43:00,369
مرحبًا!
502
00:43:01,871 --> 00:43:03,581
هل أنت هنا للشكوى؟
503
00:43:03,664 --> 00:43:05,958
لا، جئت لأشكرك.
504
00:43:06,042 --> 00:43:08,044
أنا مدني الآن، وذلك بفضل لك.
505
00:43:09,420 --> 00:43:10,880
لقد توقفت عن كوني شرطيًا.
506
00:43:11,881 --> 00:43:14,258
حتى أنك ذهبت على الهواء
لتقديم بث خاص،
507
00:43:14,342 --> 00:43:16,177
وحصلت على التحميص تماما.
508
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
لذلك اعتقدت أنني سأحضر لك هدية.
509
00:43:20,014 --> 00:43:21,015
هنا.
510
00:43:25,478 --> 00:43:27,980
هيا، افتحه.
ذهبت إلى كل هذه المشاكل.
511
00:43:32,735 --> 00:43:34,237
انها مصنوعة حسب الطلب.
512
00:43:37,865 --> 00:43:38,908
هل هذاذهب؟
513
00:43:38,991 --> 00:43:40,201
نعم.
514
00:43:40,284 --> 00:43:42,328
واحدة لك، وواحدة لسيونغ وون.
515
00:43:42,411 --> 00:43:45,623
إذا أردت تسليم نفسك في أي وقت،
ارتدي ذلك إلى مركز شرطة جانجا.
516
00:43:46,499 --> 00:43:50,044
[تنهدات] الرئيس جين ميونج تشول
كان رجلاً صالحًا،
517
00:43:50,128 --> 00:43:51,254
ولكن ابنه خيبة أمل.
518
00:43:51,337 --> 00:43:53,965
يجب أن تقلق بشأن ابنك.
519
00:43:54,757 --> 00:43:56,801
كيف جعلته قاتلاً؟
520
00:43:59,846 --> 00:44:01,347
لا شيء يعيقني الآن.
521
00:44:02,014 --> 00:44:04,475
كونه المخبر
يأتي مع الكثير من القيود.
522
00:44:04,559 --> 00:44:08,020
أنا بحاجة للعب وفقا للقواعد
والحفاظ على النحاس سعيدا.
523
00:44:08,604 --> 00:44:09,856
لم يعد لدي ذلك بعد الآن.
524
00:44:14,026 --> 00:44:17,321
فقط شاهد وانظر إلى أي مدى يمكنني الذهاب.
525
00:44:41,971 --> 00:44:43,681
هل أنت مشغول سيدي الرئيس؟
526
00:44:44,390 --> 00:44:46,267
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
527
00:44:47,226 --> 00:44:48,728
كنت تأكل.
528
00:44:52,732 --> 00:44:54,483
هل أنت هنا بسبب البث؟
529
00:44:55,443 --> 00:44:57,820
لقد قدمت تصحيحا
مع لجنة التحكيم.
530
00:44:57,904 --> 00:44:59,363
لن يستمعوا.
531
00:44:59,906 --> 00:45:00,907
ماذا؟
532
00:45:02,533 --> 00:45:03,826
الرئيسة جيونج تايسون
533
00:45:04,827 --> 00:45:06,120
كان يستخدمني فقط
534
00:45:07,538 --> 00:45:08,539
لماذا؟
535
00:45:08,623 --> 00:45:11,626
-لأن ابنها قاتل..
-[لهث]
536
00:45:11,709 --> 00:45:13,252
.. وأنا ذاهب للقبض عليه.
537
00:45:13,336 --> 00:45:15,338
ما الذي تتحدث عنه؟
538
00:45:15,421 --> 00:45:18,674
الفنان يو سيونغ وون قاتل؟
539
00:45:19,342 --> 00:45:22,178
نعم، قاتل متسلسل.
540
00:45:22,261 --> 00:45:24,513
لذلك تم طردي اليوم.
541
00:45:24,597 --> 00:45:25,598
ماذا؟
542
00:45:25,681 --> 00:45:26,682
أنا عاطل عن العمل.
543
00:45:28,017 --> 00:45:30,811
لقد قدمت استقالتي،
لكنني طُردت في الأساس.
544
00:45:30,895 --> 00:45:34,273
ثم ماذا ستفعل؟
545
00:45:35,399 --> 00:45:36,817
[إيسو] ممم...
546
00:45:38,486 --> 00:45:39,487
السيد تشوي.
547
00:45:40,696 --> 00:45:42,573
أليس لدينا بعض المتسللين البيض هنا؟
548
00:45:43,157 --> 00:45:46,285
ليس لدينا أي موظفين،
ولكن لدينا الناس بموجب العقد.
549
00:45:47,078 --> 00:45:48,079
أعدني معهم.
550
00:45:49,330 --> 00:45:53,000
انا ذاهب للاعتقال
يو سيونغوون وجيونغ تايسون كلاهما.
551
00:45:53,584 --> 00:45:57,004
حسنًا. سأعطيهم مكالمة.
552
00:45:58,005 --> 00:45:59,006
اه.
553
00:45:59,507 --> 00:46:01,384
شركاتنا التابعة تعلن على UBS، أليس كذلك؟
554
00:46:01,467 --> 00:46:02,802
إلغاء كل شيء.
555
00:46:02,885 --> 00:46:04,595
سأرفع دعوى قضائية بتهمة التشهير.
556
00:46:07,348 --> 00:46:09,725
-هل هذا السوشي؟
-ماذا؟ أوه.
557
00:46:12,103 --> 00:46:13,896
-[ضحكة مكتومة]
-[تنهد بارتياح]
558
00:46:46,345 --> 00:46:47,346
ط ط!
559
00:46:48,180 --> 00:46:49,348
المحقق جين إيسو!
560
00:46:50,683 --> 00:46:52,518
-أنا معجب.
-يمين.
561
00:46:54,478 --> 00:46:55,479
حقًا؟
562
00:46:57,815 --> 00:46:59,025
نعم.
563
00:46:59,817 --> 00:47:01,402
هل قتلت كيم يونغ هوان حقاً؟
564
00:47:02,153 --> 00:47:03,154
لا.
565
00:47:03,237 --> 00:47:05,740
أوه، إذا فعلت ذلك، فستكون هذه قصة قاتلة.
566
00:47:06,449 --> 00:47:08,117
هل يمكنك التوقف عن الحديث عن القتل؟
567
00:47:08,200 --> 00:47:10,077
سمعت أن لديك طلبًا لنا.
568
00:47:10,161 --> 00:47:11,162
نعم.
569
00:47:12,913 --> 00:47:14,081
ابحث عن هذا الشخص بالنسبة لي.
570
00:47:14,874 --> 00:47:18,586
أعتقد أنه شريك مقرب
من UBS جيونج تايسون.
571
00:47:18,669 --> 00:47:20,379
يمكن أن يكون موظفا سابقا.
572
00:47:20,463 --> 00:47:22,381
لا أستطيع العثور عليه في سجلات الشركة.
573
00:47:22,465 --> 00:47:24,300
هل هذا الرجل قتل كيم يونغهوان؟
574
00:47:24,383 --> 00:47:25,426
لا.
575
00:47:27,470 --> 00:47:28,846
لكنه قاتل.
576
00:47:29,930 --> 00:47:32,016
لقد قتل الرجل
من قتل كيم يونغهوان.
577
00:47:32,099 --> 00:47:34,268
-أوه!
-أوه! [ضحكة مكتومة]
578
00:47:35,728 --> 00:47:37,521
هل يمكنك العثور عليه بدون اسم؟
579
00:47:38,564 --> 00:47:39,690
-بالطبع!
-بالطبع!
580
00:47:40,733 --> 00:47:43,569
ولكن قبل ذلك، هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
581
00:47:44,278 --> 00:47:45,321
أنا أيضاً.
582
00:47:47,114 --> 00:47:48,908
[يسخر] أحضر لي قلمًا.
583
00:47:50,993 --> 00:47:52,995
جين ايزو
584
00:47:55,289 --> 00:47:56,457
جين ايزو
585
00:48:03,631 --> 00:48:05,257
المدير كيم هنا
586
00:48:13,391 --> 00:48:15,393
سحبت شركة Hansu جميع إعلاناتها.
587
00:48:17,311 --> 00:48:19,021
أنا أعلم. سمعت.
588
00:48:19,105 --> 00:48:20,815
إنهم حتى يهددون برفع دعوى قضائية.
589
00:48:20,898 --> 00:48:22,233
يجب أن نصدر تصحيحا.
590
00:48:22,316 --> 00:48:24,026
لا، فقط اتركه.
591
00:48:24,110 --> 00:48:25,152
عفو؟
592
00:48:25,236 --> 00:48:27,988
قلت اتركه. سوف أتعامل مع الأمر!
593
00:48:28,572 --> 00:48:29,782
نعم سيدتي.
594
00:48:40,668 --> 00:48:43,629
العودة ثانيا
معرض يو سيونغ وون الفردي
595
00:48:43,712 --> 00:48:45,172
[المدير] السيد يو، مرحبًا.
596
00:48:45,256 --> 00:48:47,091
نعم مرحبا.
597
00:48:47,174 --> 00:48:50,094
أنت وسيم كما هو الحال دائما.
هل كنت بخير؟
598
00:48:50,177 --> 00:48:51,887
نعم. أتمنى أن تكون بخير أيضاً.
599
00:48:52,471 --> 00:48:54,849
لقد كنت مشغولا جدا
تجهيز المعرض.
600
00:48:54,932 --> 00:48:56,934
تعال بهذه الطريقة. لقد قمنا بإعداد القطع.
601
00:49:05,276 --> 00:49:06,777
ماذا تعتقد؟
602
00:49:12,783 --> 00:49:14,243
لهذا المعرض،
603
00:49:18,873 --> 00:49:20,541
هذه هي القطعة الرئيسية.
604
00:49:23,169 --> 00:49:26,755
يجب أن يكون أول شيء
يرى الناس عندما يدخلون.
605
00:49:27,715 --> 00:49:28,799
حية جدا،
606
00:49:29,758 --> 00:49:32,052
يبدو تقريبا على قيد الحياة.
607
00:49:32,136 --> 00:49:33,387
إزهار كامل، الحياة لم تزدهر بعد
608
00:49:36,098 --> 00:49:37,099
هل فهمت ما أعنيه؟
609
00:49:37,892 --> 00:49:39,185
[ضحكة مكتومة بهدوء] نعم.
610
00:49:45,274 --> 00:49:47,318
جيونج تايسون
611
00:49:50,446 --> 00:49:52,740
-[تايسون] تعال إلى المكتب الآن.
-[قطع الخط]
612
00:50:02,291 --> 00:50:03,667
نحن نجتمع في كثير من الأحيان في الآونة الأخيرة.
613
00:50:08,255 --> 00:50:10,174
عندي طائرة جاهزة
لذا غادر الآن.
614
00:50:14,637 --> 00:50:16,889
لا أستطيع أن أغطي عنك أكثر من هذا.
615
00:50:19,058 --> 00:50:21,936
إذا نظروا إلى السيد هوانج،
كل شيء سوف يرتبط بك.
616
00:50:22,019 --> 00:50:23,312
ثم لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
617
00:50:25,147 --> 00:50:27,399
فقط ابق بالخارج حتى أنظف كل شيء.
618
00:50:29,360 --> 00:50:31,445
أنا أسألك.
619
00:50:32,112 --> 00:50:33,405
لو سمحت!
620
00:50:42,456 --> 00:50:44,333
إذا كنت تريد ذلك حقا، ثم توسل لي.
621
00:50:52,091 --> 00:50:53,092
حسنًا، حسنًا.
622
00:50:54,009 --> 00:50:56,470
لقد كانت مزحة.
623
00:50:58,222 --> 00:50:59,223
بخير.
624
00:51:00,766 --> 00:51:01,767
سأغادر.
625
00:51:04,979 --> 00:51:08,315
حسنًا، اكتشف متى وأين
طائرة UBS الخاصة ستغادر اليوم.
626
00:51:08,399 --> 00:51:09,775
-تمام.
-تمام.
627
00:51:13,696 --> 00:51:16,240
-[طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح]
-[التصفير الرقمي السريع]
628
00:51:19,326 --> 00:51:21,120
في ساعتين. محطة طيران رجال الأعمال.
629
00:51:28,919 --> 00:51:29,920
مرحبًا؟
630
00:51:30,754 --> 00:51:32,840
سيطير يو سيونغ وون خلال ساعتين.
631
00:51:33,382 --> 00:51:34,383
أين هو ذاهب؟
632
00:51:34,466 --> 00:51:37,261
[إيسو] لا أعرف،
لكنه يسافر على متن طائرة خاصة.
633
00:51:38,429 --> 00:51:39,930
فقط اذهب واعتقله.
634
00:51:40,014 --> 00:51:41,015
ماذا ستفعل؟
635
00:51:41,098 --> 00:51:45,227
قال الدكتور سيو يو سيونغ وون
كان سيحتفظ بجميع الأدلة.
636
00:51:45,311 --> 00:51:47,396
سأذهب إلى الاستوديو الخاص به للعثور عليهم.
637
00:51:52,526 --> 00:51:53,527
احصل على استعداد للخروج.
638
00:51:53,611 --> 00:51:55,446
-نعم سيدتي.
-نعم سيدتي.
639
00:54:30,142 --> 00:54:31,727
-[تبديل النقرات]
-[صافرة خفيفة]
640
00:55:03,926 --> 00:55:05,594
النشوة
سقوط لاهث
641
00:55:10,390 --> 00:55:12,059
جو نايونج
نموذج يو سيونغ وون
642
00:55:27,741 --> 00:55:29,576
تشوي يونجمين
نموذج يو سيونغ وون
643
00:55:29,660 --> 00:55:31,578
ذروة
ضوء منتشر في جميع أنحاء الكون
644
00:55:44,883 --> 00:55:47,719
[إيسو] ما قصة الحصى
ولماذا يتم لصق القصب فيها؟
645
00:55:47,803 --> 00:55:49,680
الحل
صمت القصب الهامس
646
00:55:51,515 --> 00:55:52,683
كيم هيجون
يو سيونغ وون جونيور
647
00:56:03,610 --> 00:56:05,404
إزهار كامل، الحياة لم تزدهر بعد
648
00:56:17,249 --> 00:56:18,959
جيونج مينجاي
المحقق السابق
649
00:56:34,600 --> 00:56:36,602
-[صافرة الإنذار مدوية]
-[اهتزاز الهاتف الخليوي]
650
00:56:38,270 --> 00:56:39,688
[إيسو] هذا أنا.
651
00:56:39,771 --> 00:56:42,149
لقد وجدت استوديو Yu Seongwon الحقيقي.
652
00:56:42,899 --> 00:56:45,193
كل الأدلة هنا.
653
00:56:49,865 --> 00:56:50,949
وجد الأدلة.
654
00:56:57,539 --> 00:56:59,374
-[تسريع المحرك]
-[صراخ الإطارات]
655
00:57:04,212 --> 00:57:06,798
أيها الرئيس، أنا داخل استوديو يو سيونغ وون.
656
00:57:07,382 --> 00:57:08,967
يوجد قبو هنا.
657
00:57:09,593 --> 00:57:13,221
لقد وجدت متعلقات الضحايا
والأدلة الفوتوغرافية.
658
00:57:13,930 --> 00:57:15,849
سأرسل الطب الشرعي، لذا انتظر هناك.
659
00:57:15,932 --> 00:57:16,933
نعم يا سيدي.
660
00:57:41,541 --> 00:57:43,418
-[هدير المحرك]
-[صافرة الإنذار تقترب]
661
00:57:46,463 --> 00:57:47,756
-[توقف صفارة الإنذار]
662
00:57:53,679 --> 00:57:55,263
هل أنت هنا لتقول وداعا؟
663
00:57:56,390 --> 00:57:59,267
أم أنك أصبحت متعلقاً بي؟
664
00:58:04,815 --> 00:58:06,942
-[هيرا] يو سيونغ وون.
-[نقر الأصفاد]
665
00:58:08,819 --> 00:58:11,238
لجرائم القتل
جو نايونج، تشوي يونج مين،
666
00:58:11,321 --> 00:58:14,074
كيم هيجون وجيونج مينجاي...
667
00:58:16,243 --> 00:58:17,911
أنا أضعك قيد الاعتقال.
668
00:58:22,999 --> 00:58:24,543
تبدو واثقًا.
669
00:58:26,253 --> 00:58:27,879
هل الأمر مؤكد هذه المرة؟
670
00:58:29,923 --> 00:58:31,383
هل أنت متأكد حقا
671
00:58:32,843 --> 00:58:34,302
يمكنك اللحاق بي؟
672
00:58:57,200 --> 00:58:58,702
بطاقة تسجيل المقيم
673
00:59:02,748 --> 00:59:04,791
جين ايزو
674
00:59:17,220 --> 00:59:19,181
ما رسمته لم يكن قبعة
675
00:59:19,264 --> 00:59:22,142
عليك دائما أن تشرح
كل شيء للكبار
676
00:59:32,652 --> 00:59:33,862
لقد حصلنا عليه.
677
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
تمام.
678
00:59:36,573 --> 00:59:37,699
سأكون هناك قريبا.
679
00:59:47,375 --> 00:59:50,587
[سيونغ وون] بعد كل شيء،
أنت أميري الصغير.
680
01:00:10,732 --> 01:00:12,067
أين هو Isoo الآن؟
681
01:00:17,030 --> 01:00:18,698
هل ذهب إلى قاعة المعرض الخاصة بي؟
682
01:00:31,753 --> 01:00:33,839
-[همهمات]
683
01:00:35,090 --> 01:00:36,550
-[قعقعة]
-[يلهث]
684
01:00:38,426 --> 01:00:40,011
[إيسو] آه!
685
01:00:40,095 --> 01:00:41,805
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.
686
01:00:41,888 --> 01:00:43,765
ها أنت ذا، تدخل بشكل درامي.
687
01:00:49,062 --> 01:00:50,480
-[جلجل ثقيل]
-[تحطم الزجاج]
688
01:00:56,027 --> 01:00:57,195
-[صوت حاد]
-[إيسو يصرخ]
689
01:01:10,625 --> 01:01:12,043
-[قعقعة]
-[همهمات إيسو]
690
01:01:18,758 --> 01:01:20,010
-[همهمات إيسو]
-[جلجل ثقيل]
691
01:01:27,434 --> 01:01:28,768
-[جلجل حاد]
-[رنين عالي النبرة]
692
01:01:39,696 --> 01:01:41,364
-[رنين المطرقة]
-[زفير في ارتياح]
693
01:01:48,246 --> 01:01:50,040
جين إيسو موجود هنا داخل الاستوديو.
694
01:01:50,832 --> 01:01:51,958
أحرقه بها.
695
01:02:43,385 --> 01:02:44,386
فليكس اكس كوبي 2
الحلقة 13
696
01:02:44,469 --> 01:02:45,804
ما المصير الذي ينتظر ISOO؟
697
01:03:20,964 --> 01:03:22,007
[هيرا] رئيس.
698
01:03:22,090 --> 01:03:23,299
ماذا عن جين إيسو؟
699
01:03:23,383 --> 01:03:26,261
سوف تستيقظ، أليس كذلك؟
أعلم أنك لن تدع هذا يكسرك.
700
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
جين إيسو لا يزال على قيد الحياة.
701
01:03:27,721 --> 01:03:29,305
عندما يتم ذلك، غادر البلاد.
702
01:03:29,389 --> 01:03:31,891
[مساعد تايسون] الطابق السفلي
تم تدميره. لن نجد أي دليل.
703
01:03:31,975 --> 01:03:34,519
إنه يتنقل مع يو سيونغ وون.
نحن نتبعهم.
704
01:03:35,854 --> 01:03:37,439
[هايرا] حديقة المحقق! المحقق تشوي!
705
01:03:37,522 --> 01:03:39,315
لقد رحل يو سيونغ وون. لقد تخلى عن السيارة.
706
01:03:39,399 --> 01:03:41,109
ليس هناك خيار. سأنهي هذا.
707
01:03:41,985 --> 01:03:44,612
هل فهمت الآن؟
هذا هو الموت الذي تحبه كثيراً.
708
01:03:46,281 --> 01:03:47,365
[إيسو] يو سيونغ وون!
709
01:03:47,449 --> 01:03:48,450
أيها الوغد المجنون.
710
01:03:55,749 --> 01:03:59,794
رقم 1 السلامة!! رقم 1 النظام العام!!
مركز شرطة جانجا
711
01:05:05,819 --> 01:05:07,362
هل يجب أن أختفي فحسب؟
712
01:05:11,199 --> 01:05:13,701
هل يجب أن أصنع قطعة أخيرة؟
713
01:05:19,833 --> 01:05:21,835
تمت الترجمة بواسطة هيسو لي